미군 헬기조종사들의 대화방에서 자신들이 베트남에서 겪은 한국해병에 대한 기억을 나누는 모습입니다.
제 삼촌도 한국해병 수색대로 베트남 참전을 했고 저도 미국해병 가족으로 주위에도 해병이 많아
읽다 보니 가생회원들이 흥미로와 할 것같아 한 번 번역해 봤습니다.
전문 용어도 많고 제가 우리말로 군사전문용어를 잘 몰라 일하고 애 보면서 짬짬히 하려니 많이 오래 걸리네요.
우선 이거 올리고 시간 나는대로 2부도 올리겠습니다.
가끔 영양가 있어보이는 번역글로 뵙겠습니다.
제목: 한국해병에 대한 이야기를 하나 기억해...
charlie8137:
이야기는 이러해. 한국해병들이 북베트남 정규군 몇명을 포획해
우리 헬기로 우한산* 비행부대로 수송중이였어.
한국군이 베트남장교의 심문을 시작했지.
입을 안 열자 다른 병사 하나를 떨어뜨린다고 협박하더라고.
그래도 입을 안 여니 그 병사의 옷을 잡고 헬리콥터 밖으로 내 밀었지.
그래도 입을 안 열자 던저버렸어. 그 장교는 그제서야 입을 열었다는군.
한국해병이 터프한 건 알고 있지만 이 이야기 들어본 적 있어?
(*Marble Mountains: 다낭시 남쪽의 산: http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Mountains_%28Vietnam%29 )
mclayton:
응. 비슷한 스토리를 들은적 있어.
근데 내가 들은 이야기에선 포로가 정규군이 아니라 베트콩이였어.
그리고 옷이 아니라 탄창띠로 매달려 있었다고 했어.
그리고 K-bar*로 천천히 끊어 떨어뜨렸다는군.
아마도 누가 만들어 낸 전쟁이야기가 아닐까?
하지만 이것 한가지는 내 경험상 분명해.
한국해병의 용맹함엔 끝이 없다는 거.
기관총수로 헬기를 타고 있던 날이였지.
엄청난 공격을 받고 있던 전투지역에서 한국해병 여럿을 실어내고 있던 중이였는데
꽉 찬 헬기에 계속 올라 오는 거야.
Crew Chief**는 밖에서 질서를 유지하려 하고 있었지만 아무도 영어를 알아듣지 못했어.
파일럿이 인터콤으로 초과적제되고 있으니 올라오는 한국병사들을 차버리라고 했지.
그래서 난 다음에 올라오는 한국병사의 가슴을 문 밖으로 차버렸어.
그러자 그는 바로 튀어올라 M-16을 내게 조준하고 다가왔어.
아 죽었구나 생각했지.
어느 한 한국장교가 그 놈의 뒷덜미를 잡고 죽도록 차고 밟지 않았다면 아마 난 지금 살아있지 못할 거야.
(*미 해병용 단검: 저도 하나 갖고 있어요 ㅋㅋㅋ)
(**헬기 정비와 점검 담당)
mecollins:
난 다낭 주위에서 한국해병을 지원하거나 같이 놀 수있는 영광을 자주 가졌지.
그들은 자신들 앞에 닥친 일이 베트콩 마을을 쓸어버리는 것이든
술잔을 비우는 것이든 그보다 더 전념일 순 없었어.
무슨일이든 흐지부지하는 일은 없었고 베트콩도 한국군을 가장 조심했지.
선택의 여지가 있다면 난 남베트남군 한 중대보다
한국군 공격대 하나가 내 6시를 맡아주길 바래.
지구상의 가장 훌륭한 군인 중 하나이고 멋진 친구들이기도 하지.
OOHRAH!
JoeReed:
맞아. 그들은 절대 흐지부지하는 일이 없지.
난 1968년 12월 까지 안호아 근처에서 그들을 기꺼이 여러번 수송했었지.
대단한 전사들이였고 터프했어!
우한산 비행부대(MMAF)에서 오래된 오두막을 철거할 때였지.
미해군 장교가 한국해병소대에게 그 빌딩을 철거할 수 있냐 물었지.
한국해병은 머리를 끄떡이더니 4명이서 아무 장비도 없이 8-10분만에 부숴버리더군.
내 눈으로 똑똑히 봤어.
지게차가 갖고 갈수 있도록 완전히 박살을 내 놨어!
그들의 전설에 하나 더 더해주지.
1968년 초반 텟 공세 이후 난 13명의 포로를 동하에서 다낭으로 수송중이였어.
경호를 맡은 건 한국해병 2명이였지.
위험한 일이라고 상부는 내게 항시 내 권총을 쓸 준비를 하고 있으라 했고
난 내 45구경을 항상 차고 있었지.
하지만 난 그 총이 필요 없었고 우리가 다낭에 도착했을 땐 12명의 포로를 내려놓았어.
그때 난 초보여서 아마 포로 인원 수를 제대로 세지 못했을 거야.
Wayne Stafford:
1. FNG presentation*에서 분명히 위의 그런짓을 하지 말라고 나오지.
2. 한국군은 플래이보이지를 위해선 뭐든 바꾸지.
(*FXXXing New Guy presentation: 신참용 교육)
pm3777:
나트랑 지역 주위는 베트콩청정지역이라 할 수 있었지.
한국군 담당이였거든.
1953년 내가 한국에 있을 때였어.
한국 장교 하나가 보초서던 병사 하나가 자고 있던 걸 발견했지.
군사재판따윈 없었어.
차고 있던 45구경으로 그냥 머리를 날려버리더군.
그 병사는 깨지도 못하고 죽었어.
ㄴmecollins:
한국군 담당구역에 남아있는 베트콩은 지도를 잃어버렸거나 미쳤거나 둘 중 하나지.
dweathers:
하루는 한국군이 PT하는 걸 봤어.
한명이 농땡이를 부리니까 장교가 각목으로 그의 등과 머리를 쳐서 각목을 부러뜨리더군.
불쌍한 인간은 그냥 쓰러졌고 난 그가 죽은줄 알았어.
근데 몇분후 일어나더니 머리 좀 흔들고는 바로 아무일 없듯이 다시 PT를 시작하더군.
피가 철철 흐르는 얼굴로 말야.
난 절대 그들한테 개기지 않을 거야.
하지만 항상 그들이 내 6시를 맡아주길 바랬지!
John Ace Hunt:
한국군들은 무시무시하지.
한번 우리 비행대대원이 한국군과 싸움이 붙었었어.
우리가 그 놈이 한국군들에게 다가가기 전에 말린 건 진짜 다행이야.
Mike Amtower:
두가지 사건을 말해주지.
1. 우한산 비행부대(MMAF)에서 돌아오는 길에 한국장교가 병사의 기강을 잡고 있었어.
그들은 원을 만들어 있었고 그 안에서 계속 들린 소리는 "얍!" 하고 "퍽!" 이였지.
그리고 가끔 서있는 그들 사이로 병사가 튕겨 나오더군.
그러면 또 그를 원 안에 던져놓고 그 소리가 또 나더군.
2. 다음날 저녁 우한산 비행부대 E-club에서 한 50 kg 도 안되 보이는 한국군이
인상을 찌푸리고 오른손은 쫙 피고 걸어다니고 있었지.
옆 테이블을 지날 때 2미터에 100kg 이넘는 조지아 출신의 금발 녀석이
술에 완전 취해 그가 마음에 안 들었나봐.
친구들이 말렸지만 소용 없었어.
그는 한국군인을 밖으로 불렀지.
그 놈이 큰 스윙을 끝내기도 전에 한국군은 3대를 때렸어.
손끝으로 목젓에 한방
거시기에 발로 한방
몸이 구부려지자 수도로 목 뒤에 한방
퍽! 퍽! 퍽!
그놈은 한 30분동안 일어나지 못했어.
내 생각에 한국군은 가장 쌔고 가장 무서운 놈이 진급하는 거 같아.
가끔 우한산 남쪽의 한국군지휘본부로 그들을 수송하러 가곤 할 때
그들의 끝날줄 모르는 배구경기가 태권도 패싸움으로 변하는 걸 보곤 했지
배구를 하지 않는 놈들은 하루 종일 모래를 담은 버켓에 손끝을 찌르고 있었어.
난 한국군들의 손가락 길이가 다 같은 걸 보았어.
하루종일 그러고 있으면 그리 되지.
ㄴJoeReed
아, 기억을 되살려 줘서 고마워, 마이크.
그들의 기술 중 하나였지.
아마 그래서 오두막을 그리 쉽게 철거한 걸 거야.
John Ace Hunt:
하루는 우리 Crew Chief의 머리가 날라갈뻔했지.
왠진 기억나지 않지만 한국군 하나가 정글도를 손에 들고
포커에서 잃은 단검인지 돈인지를 찾으러 오고 있었어. (아님 chief의 머리든지)
우린 chief를 진짜 빨리 숨기고 그 한국군이 알기도 전에 우린 벌써 도망쳐 나왔어.
그 놈들은 진짜 무서워. 그냥 무서운게 아니라 진짜 fXXXing 무서워…
2부에 계속...
번역회원: 헬로가생
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
제 삼촌도 한국해병 수색대로 베트남 참전을 했고 저도 미국해병 가족으로 주위에도 해병이 많아
읽다 보니 가생회원들이 흥미로와 할 것같아 한 번 번역해 봤습니다.
전문 용어도 많고 제가 우리말로 군사전문용어를 잘 몰라 일하고 애 보면서 짬짬히 하려니 많이 오래 걸리네요.
우선 이거 올리고 시간 나는대로 2부도 올리겠습니다.
가끔 영양가 있어보이는 번역글로 뵙겠습니다.
제목: 한국해병에 대한 이야기를 하나 기억해...
charlie8137:
이야기는 이러해. 한국해병들이 북베트남 정규군 몇명을 포획해
우리 헬기로 우한산* 비행부대로 수송중이였어.
한국군이 베트남장교의 심문을 시작했지.
입을 안 열자 다른 병사 하나를 떨어뜨린다고 협박하더라고.
그래도 입을 안 여니 그 병사의 옷을 잡고 헬리콥터 밖으로 내 밀었지.
그래도 입을 안 열자 던저버렸어. 그 장교는 그제서야 입을 열었다는군.
한국해병이 터프한 건 알고 있지만 이 이야기 들어본 적 있어?
(*Marble Mountains: 다낭시 남쪽의 산: http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Mountains_%28Vietnam%29 )
mclayton:
응. 비슷한 스토리를 들은적 있어.
근데 내가 들은 이야기에선 포로가 정규군이 아니라 베트콩이였어.
그리고 옷이 아니라 탄창띠로 매달려 있었다고 했어.
그리고 K-bar*로 천천히 끊어 떨어뜨렸다는군.
아마도 누가 만들어 낸 전쟁이야기가 아닐까?
하지만 이것 한가지는 내 경험상 분명해.
한국해병의 용맹함엔 끝이 없다는 거.
기관총수로 헬기를 타고 있던 날이였지.
엄청난 공격을 받고 있던 전투지역에서 한국해병 여럿을 실어내고 있던 중이였는데
꽉 찬 헬기에 계속 올라 오는 거야.
Crew Chief**는 밖에서 질서를 유지하려 하고 있었지만 아무도 영어를 알아듣지 못했어.
파일럿이 인터콤으로 초과적제되고 있으니 올라오는 한국병사들을 차버리라고 했지.
그래서 난 다음에 올라오는 한국병사의 가슴을 문 밖으로 차버렸어.
그러자 그는 바로 튀어올라 M-16을 내게 조준하고 다가왔어.
아 죽었구나 생각했지.
어느 한 한국장교가 그 놈의 뒷덜미를 잡고 죽도록 차고 밟지 않았다면 아마 난 지금 살아있지 못할 거야.
(*미 해병용 단검: 저도 하나 갖고 있어요 ㅋㅋㅋ)
(**헬기 정비와 점검 담당)
mecollins:
난 다낭 주위에서 한국해병을 지원하거나 같이 놀 수있는 영광을 자주 가졌지.
그들은 자신들 앞에 닥친 일이 베트콩 마을을 쓸어버리는 것이든
술잔을 비우는 것이든 그보다 더 전념일 순 없었어.
무슨일이든 흐지부지하는 일은 없었고 베트콩도 한국군을 가장 조심했지.
선택의 여지가 있다면 난 남베트남군 한 중대보다
한국군 공격대 하나가 내 6시를 맡아주길 바래.
지구상의 가장 훌륭한 군인 중 하나이고 멋진 친구들이기도 하지.
OOHRAH!
JoeReed:
맞아. 그들은 절대 흐지부지하는 일이 없지.
난 1968년 12월 까지 안호아 근처에서 그들을 기꺼이 여러번 수송했었지.
대단한 전사들이였고 터프했어!
우한산 비행부대(MMAF)에서 오래된 오두막을 철거할 때였지.
미해군 장교가 한국해병소대에게 그 빌딩을 철거할 수 있냐 물었지.
한국해병은 머리를 끄떡이더니 4명이서 아무 장비도 없이 8-10분만에 부숴버리더군.
내 눈으로 똑똑히 봤어.
지게차가 갖고 갈수 있도록 완전히 박살을 내 놨어!
그들의 전설에 하나 더 더해주지.
1968년 초반 텟 공세 이후 난 13명의 포로를 동하에서 다낭으로 수송중이였어.
경호를 맡은 건 한국해병 2명이였지.
위험한 일이라고 상부는 내게 항시 내 권총을 쓸 준비를 하고 있으라 했고
난 내 45구경을 항상 차고 있었지.
하지만 난 그 총이 필요 없었고 우리가 다낭에 도착했을 땐 12명의 포로를 내려놓았어.
그때 난 초보여서 아마 포로 인원 수를 제대로 세지 못했을 거야.
Wayne Stafford:
1. FNG presentation*에서 분명히 위의 그런짓을 하지 말라고 나오지.
2. 한국군은 플래이보이지를 위해선 뭐든 바꾸지.
(*FXXXing New Guy presentation: 신참용 교육)
pm3777:
나트랑 지역 주위는 베트콩청정지역이라 할 수 있었지.
한국군 담당이였거든.
1953년 내가 한국에 있을 때였어.
한국 장교 하나가 보초서던 병사 하나가 자고 있던 걸 발견했지.
군사재판따윈 없었어.
차고 있던 45구경으로 그냥 머리를 날려버리더군.
그 병사는 깨지도 못하고 죽었어.
ㄴmecollins:
한국군 담당구역에 남아있는 베트콩은 지도를 잃어버렸거나 미쳤거나 둘 중 하나지.
dweathers:
하루는 한국군이 PT하는 걸 봤어.
한명이 농땡이를 부리니까 장교가 각목으로 그의 등과 머리를 쳐서 각목을 부러뜨리더군.
불쌍한 인간은 그냥 쓰러졌고 난 그가 죽은줄 알았어.
근데 몇분후 일어나더니 머리 좀 흔들고는 바로 아무일 없듯이 다시 PT를 시작하더군.
피가 철철 흐르는 얼굴로 말야.
난 절대 그들한테 개기지 않을 거야.
하지만 항상 그들이 내 6시를 맡아주길 바랬지!
John Ace Hunt:
한국군들은 무시무시하지.
한번 우리 비행대대원이 한국군과 싸움이 붙었었어.
우리가 그 놈이 한국군들에게 다가가기 전에 말린 건 진짜 다행이야.
Mike Amtower:
두가지 사건을 말해주지.
1. 우한산 비행부대(MMAF)에서 돌아오는 길에 한국장교가 병사의 기강을 잡고 있었어.
그들은 원을 만들어 있었고 그 안에서 계속 들린 소리는 "얍!" 하고 "퍽!" 이였지.
그리고 가끔 서있는 그들 사이로 병사가 튕겨 나오더군.
그러면 또 그를 원 안에 던져놓고 그 소리가 또 나더군.
2. 다음날 저녁 우한산 비행부대 E-club에서 한 50 kg 도 안되 보이는 한국군이
인상을 찌푸리고 오른손은 쫙 피고 걸어다니고 있었지.
옆 테이블을 지날 때 2미터에 100kg 이넘는 조지아 출신의 금발 녀석이
술에 완전 취해 그가 마음에 안 들었나봐.
친구들이 말렸지만 소용 없었어.
그는 한국군인을 밖으로 불렀지.
그 놈이 큰 스윙을 끝내기도 전에 한국군은 3대를 때렸어.
손끝으로 목젓에 한방
거시기에 발로 한방
몸이 구부려지자 수도로 목 뒤에 한방
퍽! 퍽! 퍽!
그놈은 한 30분동안 일어나지 못했어.
내 생각에 한국군은 가장 쌔고 가장 무서운 놈이 진급하는 거 같아.
가끔 우한산 남쪽의 한국군지휘본부로 그들을 수송하러 가곤 할 때
그들의 끝날줄 모르는 배구경기가 태권도 패싸움으로 변하는 걸 보곤 했지
배구를 하지 않는 놈들은 하루 종일 모래를 담은 버켓에 손끝을 찌르고 있었어.
난 한국군들의 손가락 길이가 다 같은 걸 보았어.
하루종일 그러고 있으면 그리 되지.
ㄴJoeReed
아, 기억을 되살려 줘서 고마워, 마이크.
그들의 기술 중 하나였지.
아마 그래서 오두막을 그리 쉽게 철거한 걸 거야.
John Ace Hunt:
하루는 우리 Crew Chief의 머리가 날라갈뻔했지.
왠진 기억나지 않지만 한국군 하나가 정글도를 손에 들고
포커에서 잃은 단검인지 돈인지를 찾으러 오고 있었어. (아님 chief의 머리든지)
우린 chief를 진짜 빨리 숨기고 그 한국군이 알기도 전에 우린 벌써 도망쳐 나왔어.
그 놈들은 진짜 무서워. 그냥 무서운게 아니라 진짜 fXXXing 무서워…
2부에 계속...
번역회원: 헬로가생
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 이종격투기
글쓴이 : 조폭고양이 원글보기
메모 :
'밀리터리' 카테고리의 다른 글
| 특전사 707 특수임무대대 (0) | 2014.07.29 |
|---|---|
| [스크랩] 특전사 고공강하 동영상 모음 (0) | 2014.07.24 |
| [스크랩] 최근사진으로 보는 임진왜란 주요 격전지 (0) | 2014.07.07 |
| [스크랩] 불곰국의 소녀 군사학교 (0) | 2014.07.07 |
| [스크랩] 한국군대 가장큰 문제점 (0) | 2014.06.30 |